Index
ورود کاربر
Telegram RSS ارسال به دوستان نسخه چاپی ذخیره خروجی XML خروجی متنی خروجی PDF
کد خبر : 111746
تاریخ انتشار : 26 مرداد 1387 0:0
تعداد مشاهدات : 12

فيلم زندگاني حضرت امام خميني(ره)به زبان سواحلي درتانزانيا ترجمه شد

تهران-خبرگزاری جمهوری اسلامی (ایرنا): براي نخستين بار فيلم زندگاني سياسي حضرت امام خميني(ره) از سوي رايزني فرهنگي ايران به زبان سواحلي در دارالسلام ترجمه شد. به گزارش اداره کل روابط عمومي و اطلاع رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي،اين فيلم هم زمان با بعثت رسول گرامي اسلام حضرت محمد مصطفي (ص) به زبان سواحلي تهيه و در اختيار علاقمندان به امام خميني خصوصا مسلمانان و بويژه شيعيان قرار گرفت. اين فيلم از زبان اصلي (انگليسي) به زبان بومي سواحيلي برگردان شده و خوشبختانه بخش اعظمي از مخاطبان در شرق آفريقا اعم از تانزانيا، کنيا ،بروندي و غيره را پوشش خواهد داد. "رجب امبمي" از دوبلرهاي معروف تانزانيا که سابقه زيادي در اين عرصه دارد و تحصيلات خود را در دانشگاه بغداد در همين رشته به اتمام رسانده است،در خصوص ترجمه اين فيلم اظهار مي داشت: من به منظور اداي دين به کشور انقلابي ايران و خصوصا رهبر فقيد و شجاع و متواضع و خدا ترسش انجام اين کار را قبول کرده ام و هيچ چشمداشت مادي نداشته و ندارم . وي همچنين در ديدار با "سعيد اميدي" وابسته فرهنگي ايران اظهار داشت:من به عنوان يک هنرمند آفريقايي که فيلمهاي زيادي را تماشا و کار دوبلري بر روي آنها انجام داده ام بدين اندازه تحت تاثير شخصيت اول اين فيلم قرار نگرفته بودم و مطمئن هستم که ويژگي هاي شخصيتي امام خميني تا پايان عمرم از ياد و خاطره ام بيرون نخواهد رفت. قابل ذکر است زمان فيلم مستند داستان زندگي امام خميني 45 دقيقه است و زواياي زندگاني سياسي و مذهبي امام راحل را از خرداد 42 تا زمان وفات ايشان به تصوير کشيده است. تلويزيون دولتي تانزانيا بلافاصله آمادگي خود را براي پخش اين فيلم در موقع مناسب اعلام کرده است.