Index
ورود کاربر
Telegram RSS ارسال به دوستان نسخه چاپی ذخیره خروجی XML خروجی متنی خروجی PDF
کد خبر : 123751
تاریخ انتشار : 25 اسفند 1387 0:0
تعداد مشاهدات : 6

احوال كتاب كودك و نوجوان ايران مطلوب است

خبرگزاري فارس: براساس بيانيه پاياني سيزدهمين جشنواره كتاب كودك و نوجوان، در سا ل هاي اخير، برعكس سال هاي اول بعد از انقلاب، حضور ناشران خصوصي در انتشار كتاب كودك و نوجوان بيش تر شده است. به گزارش خبرگزاري فارس به نقل از روابط عمومي كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، جعفر ابراهيمي (شاهد) دبير اين جشنواره، در سي امين سالگرد پيروزي انقلاب اسلامي، با اشاره به روند حركت كتاب كودك از ابتداي انقلاب، آورده است: ادبيات كودك و نوجوان به شكل حرفه اي آن بعد از پيروزي انقلاب اسلامي بود كه پا گرفت و قوام يافت. ابراهيمي تأكيد كرده است كه پيش از انقلاب، به غير از كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان ناشر ديگري كه صرفأ براي كودكان و نوجوانان در سطحي گسترده كار كند، وجود نداشت كه آن هم دولتي بود، و جاي ناشران خصوصي در اين عرصه كاملاً خالي بود. به اعتقاد دبير اين جشنواره، با ظهور نويسند گان، شاعران و تصويرگراني كه پيش تازان ادبيات كودك و نوجوان بودند در همان سال هاي اوليه بعد از انقلاب در يكي دو نشريه اي كه براي كودكان منتشر مي شد، به خصوص نشريه هفتگي كيهان بچه ها، اين حركت آغاز شد. وي هم چنين درباره روند انتشار آثار ادبي در آن سال ها، افزوده است: در آن زمان آثار نويسندگان و شاعران و تصويرگران، غالباً ابتدا در مجله چاپ مي شد و در صورت توفيق، ناشران را وا مي داشت تا به سوي صاحبان آثار موفق بروند و پيشنهاد انتشار چاپ آن آثار را به شاعران و نويسندگان بدهند و اين همكاري هاي داوطلبانه همه جانبه از سوي آن ها و كوشش بي دريغ نويسندگان و شاعران دست به دست هم دادند و ايران را صاحب ادبيات كودك و نوجوان كردند. دبير اين جشنواره در پايان بيانيه اش، تاكيد مي كند: حال ما در جايي ايستاده ايم كه مي توانيم با قاطعيت تمام و با افتخار تمام ادّعا كنيم كه ما هم در ايران عزيزمان، صاحب ادبيات كودك و نوجوان حرفه اي هستيم و توانسته ايم حتي در عرصه هاي جهاني نيز خوش بدرخشيم و در مجامع بين المللي قد علم كنيم. درهمين حال، داوران رشته هاي مختلف اين جشنواره نيز در متن هايي جداگانه، نكاتي را درباره وضعيت كتاب و ادبيات كودك متذكر شده اند. شكوه قاسم نيا، بابك نيك طلب و جعفر ابراهيمي داوران بخش شعر، در بيانيه خود تصريح كرده اند: كتاب هاي شعر چه از نظر كيفي و چه از نظر كمي، نسبت به سال هاي پيش از رشد خوبي برخوردار بوده و تعداد كتاب هاي خوب چه در گروه سني نوجوان و چه در گروه سني كودك، چشم گير است. اين هيئت داوري مي افزايد: توجه به گروه سني خردسالان و بچه هاي پيش از دبستان در بين شاعران، بيش از سال هاي پيش به چشم مي خورد، ضمن آن كه تعداد آثار خوب در اين بخش نسبت به سال هاي پيش، بيش تر شده است. در بخش داستان تأليفي، كار داوري به عهده حسين فتاحي، داوود غفارزادگان، عليرضا حافظي و محمدرضا بايرامي بوده است. اين داوران نيز در بيانيه اي به رشد كمي و كيفي انتشار داستان در دو سال گذشته و توجه بيش تر به مخاطب خردسال تاكيد كرده و آورده اند: رويكرد ناشران به چاپ داستان هاي تأليفي نسبت به سال هاي پيش افزايش پيدا كرده و انتشار رمان هاي خوب براي نوجوانان نسبت به سال هاي پيش افزايش يافته است، ولي جاي رمان براي كودكان هم چنان خالي است. به عقيده داوران اين بخش، جاي انتشار مجموعه قصه براي كودكان و نوجوانان، هم چنان خالي است و تنها تعداد اندك و انگشت شماري مجموعه قصه در بين كتاب هاي داستان ديده مي شود. شهرام اقبال زاده، زهرا احمدي، چيستا يثربي و حسين بكائي، كه كتاب هاي داستاني ترجمه را داوري كرده اند؛ در بيانيه خود علاوه بر رشد كمي و كيفي اين آثار در سال هاي اخير، بر حضور فعال بانوان در اين حوزه، تعدد ناشران، و هم چنين تنوع در موضوعات داستان هاي ترجمه شده و كيفيت ظاهري و كتاب سازي آثار اين حوزه تاكيد كرده اند. اين هيئت داوري هم چنين به نكاتي اشاره كرده و آن را از جمله موارد نامطلوب براي ادبيات كودك برشمرده است. رشد ترجمه كتاب هايي با موضوع سحر و جادو و توجه مترجمان به اين موضوع ها، از جمله مواردي است كه به عقيده اين گروه، مطلوب نيست. درعين حال، رشد ترجمه داستان هايي با موضوع هاي تربيتي در سال هاي اخير، نشانه خوبي ارزيابي شده كه موجب ايجاد تنوع در كتاب هاي ترجمه شده است. ضعف ترجمه و رعايت نكردن فارسي نويسي درست در برخي ترجمه ها و هم چنين معرفي نكردن نويسنده اصلي كتاب ها از ديگر مواردي است كه اين گروه به آن اشاره كرده اند. ابوالفضل همتي آهويي، كوروش پارسانژاد و كاظم طلايي كه داوري بخش گرافيك و تصويرسازي را برعهده داشته اند، رشد تعداد تصويرگران خلاق و نيز امكان شناسايي كارهاي آن ها از يك ديگر (به وجود آمدن سبك هاي كاري مشخص) را از اتفاقات خوب اين دوره عنوان كرده اند. اين گروه نيز در معرفي آثار برگزيده، به دليل تعدد آثار خوب، با مشكل مواجه بوده و ترجيح داده است آثار را بدون اولويت بندي معرفي كند. هم چنين در بخش كتاب هاي انقلاب و امام خميني (ره)، كه ويژه سي امين سال پروزي انقلاب و تنها در بخش كتاب هاي داستاني برگزار شده، ابراهيم حسن بيگي، حميد گروگان و معصومه انصاريان در بيانيه اي آورده اند: كتاب هايي كه در اين باره براي گروه هاي مختلف سني در اين سي سال نوشته شده است، از نظر كميّت چندان رضايت بخش نيست. اين داوران هم چنين تصريح كرده اند: بيش تر كتاب هاي موفق در اين حوزه در سال هاي دهه اول و دوم منتشر شده اند و در هفت ـ هشت سال اخير، تعداد كتاب هاي با موضوع انقلاب و امام خميني كم تر شده است در حالي كه كودكان و نوجوانان امروزي به دليل آن كه زمان انقلاب را درك نكرده اند نياز بيش تري به مطالعه اين نوع كتاب ها دارند. سيزدهمين جشنواره كتاب كودك و نوجوان عصر روز شنبه 24 اسفندماه، برگزيدگان كتاب كودك و نوجوان را در بخش هاي مختلف معرفي و از نويسندگان آن تقدير كرد.