Index
ورود کاربر
Telegram RSS ارسال به دوستان نسخه چاپی ذخیره خروجی XML خروجی متنی خروجی PDF
کد خبر : 126896
تاریخ انتشار : 13 اردیبهشت 1388 0:0
تعداد مشاهدات : 12

پيكر «بزرگ ترجمه ايران» تشييع شد

خبرگزاري فارس: پيكر رضا سيدحسيني، مترجم بزرگ ايران، صبح امروز با حضور رييس فرهنگستان زبان و ادب فارسي و جمعي از علاقه مندان وي، از مقابل تالار وحدت به سمت قطعه هنرمندان بهشت زهرا(س) تشييع شد. به گزارش خبرنگار فارس، در مراسم تشييع پيكر سيدحسيني چهره هايي چون غلامعلي حدادعادل، توفيق سبحاني، فرزانه طاهري، اسماعيل سعادت، بابك احمدي، مصطفي رحماندوست، مديا كاشيگر، علي اصغر محمدخاني، جمال ميرصادقي، محدرضا شفيعي كدكني، اسدالله امرايي، جواد مجابي، ليلي گلستان، جواد مجابي، سيدعلي آل داود، علي رواقي و حسن كيائيان حضور داشتند. مديا كاشيگر در ابتداي مراسم در سخناني گفت: براي من سخت است راجع به سيد حرف بزنم. هم دوستم بود هم استادم و هم خيلي چيزهاي ديگر. دبير جايزه روزي روزگاري ادامه داد: سيدحسيني هم استاد سخن بود و هم استاد زبان فارسي. او زبان فارسي را ارتقا داد. به گفته وي، سيدحسيني مترجم خيلي بزرگي بود و مترجم بودنش كافي بود تا جاودانه شود. مؤلف بود و تأليف همان «مكتب هاي ادبي» كافي است تا جاودانه شود. سردبير سخن بود و با چهره هاي بسياري در آنجا كار كرد و بعد انتشار فرهنگ آثار كافي بود تا جاودانه شود، اما او در همه اينها حضور داشت و تنها حضورش كافي بود تا جاودانه شود. همچنين بابك احمدي در سخناني با بيان اينكه هرگز صداي سيدحسيني را از ياد نمي برد به خاطره اي از قصيده خاقاني خواندن او اشاره كرد و گفت: نه او مي دانست و نه هيچ كس از ما كه سال هاي آخر عمرش را در اندوه مرگ پسرش خواهد گذراند. وي با بيان اينكه رفتن سيد براي من غيرقابل تحمل است، بيان داشت: به جاي اينكه طبق سنت مألوف ايراني گريه كنيم و بعد كم كم او را از ياد ببريم، آثارش را مورد توجه قرار دهيم. احمدي عنوان كرد: فرهنگ ايران در اين سال ها به واسطه مرگ بزرگان خيلي ضربه خورده است. وي به دو عنصر بزرگ در كارهاي سيدحسيني اشاره كرد و اظهار داشت: يكي عشق و علاقه او به فرهنگ بود كه باعث خلق شاهكارهايي مثل فرهنگ آثار در كنار دوستانش بود و ديگر اينكه او به ما نشان داد فرهنگ يك لذت شخصي در اتاق مطالعه نيست و براي مردم است. احمدي تصريح كرد: خيلي از ما فرهنگ را وسيله بالابردن خودمان كرديم و او به ما ياد داد كه فرهنگ را براي ديگران به كار بريم. مهدي فروزان هم در سخناني گفت: بالاخره روز وداع سيدحسيني فرا رسيد و ديگر آن خنده ها را نمي بينيم. آمديم او را بدرقه كنيم؛ كسي را كه ميراث فرهنگ معاصر است. وي عنوان كرد: اگر در ادبيات ما به آثاري به نام فتوت نامه ها برخورد مي كنيم دفتر زندگي سيد يك كتاب فتوت نامه است. اگر فتوت در چند ركن داشته باشد يكي صداقت است كه او در همه حال و در هر محفلي صداقت داشت. فروزان ادامه داد: اگر دومين ركن فتوت مهرباني و بردباري باشد او دارا بود. در اخلاق فتوت يك ايمان وجود دارد كه اين با سيد عجين است. وي با بيان خاطره اي گفت: يك مجلس احيا در منزل ما 30 سال است كه برگزار مي شود و سيد سال هاي آخر با عصا مي آمد روي يك صندلي در گوشه اي مي نشست و يك حالت متواضعانه اي پرمعرفتي در چهره اش بود كه جوانان بسياري را متوجه امر متعال مي كرد. وي خاطرنشان كرد: من كتاب جديد زندگي سيد را از فتوت نامه هاي دوره معاصر مي دانم و دوره ديگر اينكه او متعلق به همه فرهنگ ايران و هنر امروز است. پيكر سيدحسيني بر دستان دوستداران وي از مقابل تالار وحدت تشييع شد و هم اكنون به سمت قطعه هنرمندان بهشت زهرا براي خاكسپاري در حال حركت است.