Telegram RSS ارسال به دوستان نسخه چاپی ذخیره خروجی XML خروجی متنی خروجی PDF
کد خبر : 110619
تاریخ انتشار : 5 مرداد 1387 0:0
تعداد مشاهدات : 17

ترجمه آثار هوشنگ مرادی كرمانی به تركی

همه ی آثار هوشنگ مرادی كرمانی به تركی استانبولی ترجمه و در تركیه منتشر می شوند. به گزارش شبکه خبر به نقل از خبرگزاری ایسنا، پس از انتشار رمان مهمان مامان این نویسنده به زبان فرانسوی و همچنین ترجمه ی كتاب بچه های قالیباف خانه به زبان كره ای نوبت به ترجمه ی آثار این نویسنده به زبان تركی استانبولی رسید. به گفته ی مرادی كرمانی، انتشارات كلمه در تركیه با این نویسنده قراردادی برای ترجمه و نشر آثارش در تركیه بسته است، كه این آثار به زبان تركی استانبولی ترجمه و ظرف یك سال آینده منتشر می شوند. مرادی كرمانی از ویصل باسچی به عنوان مترجم آثارش به زبان تركی استانبولی یاد كرد و افزود: او دكتری زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران دارد و همچنین در دانشگاه های تركیه تدریس می كند و مدیر انتشارات كلمه - آسیا چارمه - به آثارم علاقه مند شد و تصمیم گرفت آن ها به زبان مادری اش ترجمه شوند. این نویسنده خاطرنشان كرد: در حال حاضر گزیده ای از "قصه های مجید" را ترجمه كرده اند كه دربرگیرنده ی 12 قصه از این مجموعه است. در این برنامه، قرار است "مثل ماه شب چهارده" و همچنین داستان "خمره" و "شما كه غریبه نیستند" به زبان ترکی ترجمه شوند و بقیه آثار نیز به ترتیب ترجمه می شوند. مردای کرمانی از دعوت رسمی این ناشر ترك برای حضورش در نمایشگاه بین المللی كتاب تركیه در حدود سه ماه آینده خبر داد و گفت: ناشر وعده كرده تا زمان برگزاری نمایشگاه كتاب تركیه، ترجمه ی قصه های مجید و مثل ماه شب چهارده را منتشر كند. همه ی آثار این نویسنده با مقدمه ای مشترك منتشر می شود، كه او در این مقدمه، علاوه بر توضیحی درباره ی آثارش به زبان تركی، از آداب و رسوم مشترك مردم تركیه و ایران به عنوان دو كشور همسایه و مسلمان سخن می گوید. او همچنین یادآوری كرد: در این مقدمه از ترجمه های خوب آثار نویسندگان ترك زبان در ایران نیز گفته ام و با اشاره به سنتی در كرمان كه معمولا همسایه ها در كاسه هایی به هم غذا و نذری می دهند و جای آن، شیرینی می گذارند و كاسه را پس می دهند، من نیز ترجمه ی آثار نویسندگان تركیه و ایران را به این تشبیه كرده و گفته ام ما نیز محصولات فرهنگی خود را در كاسه ای به هم هدیه می كنیم.


دیدگاه

تازه ها

آخرین اخبار

پربازدیدترین ها

تبلیغات